我会等你,是你带来了阳光,世上再没有什么,能胜过你,即使赢得百万,我只要你。伴随着快节奏的曲调却唱着这样柔情的歌词,这首歌来自Boomdabash乐队,成立于2002年,由两位主唱Biggie Bash、Payà 以及两位键盘手Blazon、Mr. Ketra组成。歌曲《Per Un Milione》是他们参加今年Festival di Sanremo的演唱歌曲,唱着生活里的微小点滴含着温柔而坚定的爱,没有任何东西可以改变。





Per Un Milione - Boomdabash

Ti aspetterò
我会等你

Perché sei tu che porti il sole
是你带来了阳光

E non c’è niente al mondo
世上再没有什么

Di migliore di te
能胜过你

Nemmeno vincere un milione
即使赢得百万

Ti giuro che l’attesa aumenta il desiderio
我对你说 越等待 越渴望

È un conto alla rovescia
这样颠倒

Col tempo a rilento
这样漫长

Però ti sto aspettando come aspetto un treno
我等你 好像等一列火车

Come mia nonna aspetta un terno
好像我的奶奶在等头彩

Aspetterò che torni come aspetto il sole
我等你回来 如同等一个晴天

Mentre sto camminando sotto un acquazzone
在暴雨中行走等待阳光

Come una mamma aspetta quell’ecografia
如同母亲等待孩子的影像

Spero che prenda da te
我希望长得像你

Ma con la testa mia
也希望想得像我

Ti aspetto come i lidi aspettano l’estate
我等你 如同沙滩等待夏天

Come le mogli dei soldati aspettano i mariti
如同妻子等待丈夫从战场归来

Ti aspetto come i bimbi aspettano il Natale
我等你 如同孩子等待圣诞

Come i signori col cartello aspettano agli arrivi
如同布告等待来者

E non è mai per me
不是为我

Ti aspetterò
我等你

Come il caffè a letto a colazione
如同清晨床头的咖啡

Come ad un concerto dall’inizio
如同在演唱会

Si aspetta il ritornello di quella canzone
等待那段旋律

Ti aspetterò
我会等你

Perché sei tu che porti il sole
是你带来了阳光

E non c’è niente al mondo
世上再没有什么

Di migliore di te
能胜过你

Nemmeno vincere un milione
即使赢得百万

Non c’è niente al mondo
世上再没有什么

Che vorrei di più di te
令我渴望

Di più di quel che adesso c’è già fra di noi
胜过我们之间的爱恋

Nemmeno un milione
即使赢得百万

Non c’è niente al mondo che farei io senza te
世上再没有什么 能令我失去你

Perché io non ti cambierei nemmeno per…
没有什么能改变

Nemmeno per un milione
即使为了百万

Se mi cercherai io ti aspetto qui
你若找我 我就在这儿

Ti mando la posizione
我告诉你位置

Così se poi mi raggiungi
你找到我

E poi ti stringo forte
我拥抱你

Questa volta non sfuggi
这次你不会再走

Non ti perderò più
我不会再失去你

Aspetterò che torni come aspetto il mare
我等你回来 如同等待大海

Mentre sto camminando sotto il temporale
在暴雨中行走等待静谧

Come una mamma aspetta il figlio fuori scuola
如同母亲等待孩子归家

Ti aspetto come chi vorrebbe riabbracciarlo ancora
我等你 如同渴望拥抱的人

Ti aspetto come il gol che sblocca la partita
我等你 如同比赛中突然进球

Come le mogli dei soldati aspettano i mariti
如同妻子等待丈夫从战场归来

Ma già l’attesa è fantastica
等待如此美妙

Noi come benzina
我们是汽油

In questo mondo di plastica
在这塑料世界里

Ti aspetterò
我会等你

Come il caffè a letto a colazione
如同清晨床头的咖啡

Come ad un concerto dall’inizio
如同在演唱会

Si aspetta il ritornello di quella canzone
等待那段旋律

Ti aspetterò
我会等你

Perché sei tu che porti il sole
是你 带来了阳光

E non c’è niente al mondo
世上再没有什么

Di migliore di te
能胜过你

Nemmeno vincere un milione
即使赢得百万

Non c’è niente al mondo
世上再没有什么

Che vorrei di più di te
令我渴望

Di più di quel che adesso c’è già fra di noi
胜过我们之间的爱恋

Nemmeno un milione
即使赢得百万

Non c’è niente al mondo che farei io senza te
世上再没有什么值得留恋 如果没有你

Perché io non ti cambierei nemmeno per…
没有什么能改变

Nemmeno per un milione.
即使为了百万